Deuteronomy 23:24 And if you enter into the vineyard of your neighbor, you may eat as much grape as to fill up your soul, but you shall not put them into a container.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 And if G1161 G1525 you enter G1519 into G3588 the G290 vineyard G3588 G4139 of your neighbor, G1473 G2068 you may eat G4718 [²grape G3745 ¹as much G5590 ⁴your soul G1473 G1705 ³ as to fill up], G1519 [³into G1161 ¹but G32.1 ⁴a container G3756 ²you shall not put them]. G1685

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1437 εάν δε G1161 G1525 εισέλθης G1519 εις G3588 τον G290 αμπελώνα G3588 του G4139 πλησίον σου G1473 G2068 φαγή G4718 σταφυλήν G3745 όσον G5590 ψυχήν σου G1473 G1705 εμπλησθήναι G1519 εις G1161 δε G32.1 άγγος G3756 ουκ εμβάλείς G1685

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (23:25) כי תבא בכרם רעך ואכלת ענבים כנפשׁך שׂבעך ואל כליך לא תתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3588 כי When H935 תבא thou comest H3754 בכרם vineyard, H7453 רעך into thy neighbor's H398 ואכלת then thou mayest eat H6025 ענבים grapes H5315 כנפשׁך at thine own pleasure; H7648 שׂבעך thy fill H413 ואל in H3627 כליך thy vessel. H3808 לא but thou shalt not H5414 תתן׃ put

new⁽ⁱ⁾

24 H935 [H8799] When thou comest H7453 into thy neighbour's H3754 vineyard, H398 [H8804] then thou mayest satisfy H7648 thy appetite H6025 with grapes H5315 at thy own pleasure; H5414 [H8799] but thou shalt not put H3627 any in thy vessel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit: foras autem ne efferas tecum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ If thou entrist in to the vynere of thi neiybore, ete thou grapis, as myche as plesith thee; but bere thou not out with thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest in to thy neghboures vyneyarde, thou mayst eate grapes thy belyfull at thine awne pleasure: but thou shalt put none in thy bagge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whan thou goest in to thy neghtours vyniarde, thou mayest eate of the grapes acordinge to thy desyre, tyll thou haue ynough. But thou shalt put none in to thy vessell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbour's vineyard, thou mayest eat grapes thy bellyful at thine own pleasure: but thou shalt put none in thy bag.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neyghbours vineyarde, thou mayst eate grapes thy belyfull at thyne awne pleasure: but thou shalt put none in thy bagge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou commest into thy neyghbours vyneyarde, thou mayst eate grapes thy belly full at thine awne pleasure: but thou shalt put none in thy vessell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou commest into thy neighbours vineyarde, thou mayest eate grapes thy belly ful at thine owne pleasure: but thou shalt put none in thy vessell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Going into thy neighbour's vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 When thou comest [H8799] H7453 into thy neighbour's H3754 vineyard H398 , then thou mayest eat [H8804] H6025 grapes H7648 thy fill H5315 at thine own pleasure H5414 ; but thou shalt not put [H8799] H3627 any in thy vessel.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 [H8799] When thou comest H7453 into thy neighbour's H3754 vineyard H398 [H8804] , then thou mayest satisfy H7648 thy appetite H6025 with grapes H5315 at thy own pleasure H5414 [H8799] ; but thou shalt not put H3627 any in thy vessel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(24:2) And if thou shouldest go into the vineyard of thy neighbour, thou shalt eat grapes sufficient to satisfy thy desire; but thou mayest not put them into a vessel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^24:2(23:24)Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φαγῇ σταφυλὴν, ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(23:25) When thou comest into thy neighbor’s vineyard, thou mayest eat grapes at thy own pleasure, till thou have enough; but into thy vessel shalt thou not put any.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ `When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put any .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou shalt come into the vineyard of thy friend, and eat there grapes according to thy soul, to thy satisfying; and thou shalt not give into thy vessel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbour`s vineyard, thou mayest eat grapes thy fill, according to thy desire, but thou shalt not put any in thy vessel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 When thou comest H7453 into thy neighbor's H3754 vineyard, H398 then thou mayest eat H6025 of grapes H7648 thy fill H5315 at thine own pleasure; H5414 but thou shalt not put H3627 any in thy vessel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (23:25) When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou enterest into the vineyard of thy neighbour, then mayest thou eat grapes at thy pleasure to thy fill,––but, into thy vessel, shalt thou put none.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ In case you should come into the vineyard of your associate, then you may eat grapes to your soul's desire, to your satisfaction, but you shall put none into your vessel.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes to your fill at your own pleasure, but you shall not put any in your vessel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes to your fill, at your pleasure. But you shall not put any in your vessel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
THE TORAH ON GLEANING When you come to the vineyard of your friend, eat grapes to fill your soul; but give not any in your instrument:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou come into thy neighbor's vineyard, then thou may eat thy fill of grapes at thine own pleasure, but thou shall not put any in thy vessel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 When you come H7453 into your neighbor's H3754 vineyard, H398 then you may eat H6025 of grapes H7648 your fill H5315 at your own pleasure; H5414 but you shall not put H3627 any in your vessel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3588 When H935 you come H7453 into your neighbor’s H3754 vineyard, H398 then you may eat H6025 grapes H7648 your fill H5315 at your own pleasure; H5414 but you shall not put H3627 any in your vessel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbour's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 When you come H7453 into your neighbour's H3754 vineyard, H398 then you may eat H6025 grapes H7648 your fill H5315 at your own pleasure; H5414 but you shall not put H3627 any in your vessel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ When thou comest into thy neighbour’s vineyard, then thou may eat grapes, thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And if you should go into the vineyard of your neighbor, you shall eat grapes sufficient to satisfy your desire; but you may not put them into a vessel.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »When you enter your neighbor's vineyard you may eat grapes until you are full. But you shall not put any in your basket.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ “When you enter your countrymen’s vineyard, you may eat the grapes to your satisfaction, but don’t take any in a basket.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ "When* you come into the vineyard of your neighbor, then you may eat grapes _⌊as you please_⌋* and _⌊until you are full_⌋,* but you shall not put any into your container.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you enter your neighbor’s vineyard, you may eat your fill of grapes, but you must not put any in your basket.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure, but you will not put any in your vessel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "When you enter your neighbor's vineyard you may eat grapes until you are full. But you shall not put any in your basket.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehest, so magst du der Trauben essen nach deinem Willen, bis du satt habest; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8193 Aber was zu deinen Lippen H4161 ausgegangen ist H1696 , sollst H8104 du halten H6213 und danach tun H3068 , wie du dem HErrn H430 , deinem GOtt H5071 , freiwillig H5087 gelobet hast H6310 , das du mit deinem Munde geredet hast.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aber was zu deinen Lippen ausgegangen ist, sollst du halten und darnach tun, wie du dem HERRN, deinem Gott, freiwillig gelobt hast, was du mit deinem Munde geredet hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8193 Aber was zu deinen Lippen H4161 ausgegangen H8104 ist, sollst du halten H6213 und darnach tun H3068 , wie du dem HERRN H430 , deinem Gott H5071 , freiwillig H5087 gelobt H6310 hast, was du mit deinem Munde H1696 geredet hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn du in den Weinberg deines Nächsten kommst, so magst du Trauben essen nach deiner Lust, bis du satt bist; aber in dein Gefäß sollst du nichts tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Was über deine Lippen gegangen ist, sollst du halten und tun, so wie du Jahwe, deinem Gott, freiwillig gelobt, was du mit deinem Munde geredet hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8193 Was über deine Lippen H4161 gegangen ist H8104 , sollst du halten H6213 und tun H3068 , so wie du Jehova H430 , deinem Gott H5071 , freiwillig H6310 gelobt, was du mit deinem Munde H1696 geredet H5087 hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wanneer gij gaan zult in uws naasten wijngaard, zo zult gij druiven eten naar uw lust, tot uw verzadiging; maar in uw vat zult gij niets doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 H8799 Wanneer gij gaan zult H7453 in uws naasten H3754 wijngaard H6025 , zo zult gij druiven H398 H8804 eten H5315 naar uw lust H7648 , tot uw verzadiging H3627 ; maar in uw vat H5414 H8799 zult gij niets doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si tu entres dans la moisson de ton prochain, il t’est permis de cueillir à la main un épi, mais ne va pas mettre la faux dans la moisson de ton prochain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton appétit et te rassasier; mais tu n'en mettras pas dans ta corbeille.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain, tu pourras bien manger des raisins selon ton appétit, jusqu'à en être rassasié; mais tu n'en mettras point dans ton vaisseau.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 Si tu entres H8799 H3754 dans la vigne H7453 de ton prochain H5315 , tu pourras à ton gré H398 manger H8804 H6025 des raisins H7648 et t’en rassasier H5414 ; mais tu n’en mettras H8799 H3627 point dans ton vase.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo; mas no pondrás en tu vaso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo: mas no pondrás en tu vaso.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Cuando entrares en la viña de tu prójimo, comerás uvas hasta saciar tu deseo; mas no pondrás en tu vaso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kur hyn në vreshtin e të afërmit tënd, mund të hash rrush sa të ngopesh, por nuk do vësh rrush në shportën tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ اذا دخلت كرم صاحبك فكل عنبا حسب شهوة نفسك شبعتك ولكن في وعائك لا تجعل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Когато влезеш в лозето на ближния си, можеш да ядеш грозде колкото искаш, докато се наситиш, но да не слагаш нищо в съда си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ali ispuni ono što prijeđe preko tvojih usana, zavjet koji si svojim ustima slobodno učinio Jahvi, Bogu svome.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Všel-li bys do vinice bližního svého, jísti budeš hrozny podlé žádosti své do sytosti své, ale do nádoby své nevložíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Naar du kommer i din Næstes Vingaard, da maa du æde Druer efter din Sjæls Lyst, til du er mæt; men du maa intet lægge i dit Kar.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 你進了 H7453 鄰舍 H3754 的葡萄園 H5315 ，可以隨意 H398 吃 H7648 飽了 H6025 葡萄 H5414 ，只是不可裝在 H3627 器皿中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H935 你进了 H7453 邻舍 H3754 的葡萄园 H5315 ，可以随意 H398 吃 H7648 饱了 H6025 葡萄 H5414 ，只是不可装在 H3627 器皿中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kiam vi eniros en vinbergxardenon de via proksimulo, vi povas mangxi vinberojn kiom vi volos, gxissate; sed en vian vazon ne metu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuin menet lähimmäises viinamäkeen, niin sinä saat syödä viinamarjoja himos jälkeen, ettäs ravitaan; mutta älä pane mitäkään astiaas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kun tulet lähimmäisesi viinitarhaan, niin saat syödä rypäleitä, minkä mielesi tekee, kunnes olet saanut kylläsi, mutta älä pane mitään astiaasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè nou pase nan jaden rezen yon moun pèp Izrayèl parèy nou, nou gen dwa manje kont rezen nou, jan nou vle. Men, piga nou pran anyen pote ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ha bemégy a te felebarátodnak szõlõjébe, egyél szõlõt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Apabila kamu sedang berjalan melalui kebun anggur orang lain, kamu boleh makan buah anggur sebanyak yang kamu inginkan, tetapi tak boleh mengumpulkannya di dalam keranjang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quando tu entrerai nella vigna del tuo prossimo, potrai a tua voglia mangiarne dell’uve a sazietà; ma non riporne nel tuo vasello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quando entrerai nella vigna del tuo prossimo, potrai a tuo piacere mangiar dell’uva a sazietà, ma non ne metterai nel tuo paniere.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Savo artimo vynuogyne valgyk vynuogių kiek nori, bet su savimi nieko neišsinešk.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer uvas conforme o teu desejo, até te fartares, porém não as porás no teu alforje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Når du kommer inn i din næstes vingård, da kan du ete druer, så meget du vil, til du er mett; men du må ikke sanke noget i ditt spann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dacă intri în via aproapelui tău, vei putea să mănînci struguri, după plac, pînă te vei sătura; dar în vas să nu iei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Що вийшло з уст твоїх, будеш додержувати й будеш виконувати, як обіцяв ти Господеві, Богові своєму, добровільну жертву, що промовляв ти своїми устами.